Selamat Tahun Baru
Pembantu Ogiri
Okay, semuanya... Aku rasa kita semua berharap kalian semua...
Selamat Tahun Baru!
Bukan berarti ada sesuatu yang lebih menyenangkan tentang itu.
Dan ada apa dengan ini?
Siapa yang menyiapkan semua ini?
Ini bukan periode Showa lagi...
Note: Periode Showa pada tahun 1937-1989
Sudahlah, sudah, Chuu-san...
Ini adalah tahun baru, jadi...
Bisakah aku pulang sekarang?
Aku bahkan sama sekali belum makan zouni ataupun osechi...
Note: Zouni dan osechi adalah makanan tradisional ketika Tahun Baru
Gak, gak bisa!
Kembali kesana dan lakukan tugasmu!
Baik, kalau begitu ayo kita lakukan.
Topiknya adalah: "Tentang anime Sket Dance".
Aku, aku, aku, aku, aku!
Kau yang disana...
Saotome.
Hmm, coba kuingat.
Tentang sebutan terhormat yang layak untuk penulis manga terbaru!
Dan kau berkata itu karena...?
*tehe*
Mereka berdua kouhyou!
Kouhyou = Diterima dengan baik
Kouhyou = Dikritik
Pilihlah salah satu!
Ayo lakukan yang terbaik!
Um, bisakah kita pergi dengan keadaan seperti ini?
Kita harus ngelakuin sesuatu, ya kan?
Jadi, ayo kita mulai acara yang sebenarnya!
Tapi sebelumnya opening terlebih dahulu!
Mereka udah tau!
Eater-Team Presents Visit eater-team.blogspot.com
*paku*
Sebuah musim gugur dengan nafsu makan...
Ini masih musim gugur selama acara.
Sebuah musim gugur sastra (manga)...
Sebuah musim gugur kutukan...
Jrit! Aku kalah lagi!
Udah cukup buat game ini!
Kenapa aku kalah dari Bossun?!
Itu sesuatu yang disebut "skill"! Skill!
Meskipun kau hanyalah seekor serangga!
Serangga?
Aku, serangga?
Baiklah! aku akan membuat KO bokongmu!
Aku gak bakal ngalah!
Owww!
Switch, tolong!
Apa yang kau lakukan?
Aku diminta Yamanobe-sensei untuk memperbaiki ini.
Ketika kalian bermain, aku telah menyelesaikan permintaannya.
Switch gitu loh! (sasuga switch).
Atau disingkat, Saswitch!
Benar juga!
Switch yang hebat(eraize switch)!
Eroecchi!
Kau memanggilnya cabul.
Dan itu bukan singkatannya.
Tapi cuy, sistem gamenya sudah tua.
Itu punya Yamanobe-sensei jadi itu bakal jadi sesuatu yang aneh lagi.
Aku denger dia dapet dari Master Wong.
Master Wong
Sudah kuduga.
Oh, Switch-kun!
Maaf sudah memintamu menangani pekerjaan rumit ini.
Ini mempunyai sistem pendingin yang buruk.
Jika kau menggunakannya lebih dari 4 jam, ini akan terlalu panas dan rusak,
tapi jika kau berhati-hati, seharusnya nggak akan ada masalah.
Sensei, sistem game ini baunya seperti ikan...
Ya, ya...
Apa yang kau katakan, Bossun-kun?!
Ini tidak berbau seperti ikan, ataupun daging!
Kau tidak pernah mendengarnya?
Gerakin tanganmu seperti itu malah membuatnya lebih mirip seperti ikan.
Hmm, kelihatannya nggak asing tapi...
Ada yang sedikit berbeda.
Oh, ada yang tertulis disitu... "Family Compu..."
Note: Sistem Nintendo yang asli dinamakan "Family Computer" = Famicon di Jepang
Bukan, ini adalah Fancy Yunpyouter!
Apa-apaan itu yunpyouter?
Benda ini benar-benar payah!
Yunpyou adalah yunpyou!
Bintang laga di Hong Kong, Yunpyou!
Dan tentu saja, Aku diberitahu bahwa Master Wong yang mengajarinya bela diri...
Apa-apaan ini!
Yamanobe-sensei!
Ada apa dengan kalian?
Ketika aku masih kecil,
Diterima Langsung
Fancy Yunpyouter adalah sistem game berhargaku yang kudapat dari Master Wong!
Apa nggak apa-apa punya HD LCD TV di kilas balik ini?
Tentu saja itu benar bahwa tidak ada anak-anak yang memilikinya.
Masa muda
Dan aku hanya punya 1 game...
Yup, benar-benar aneh.
Fancy Yunpyouter adalah masa mudaku!
Fanyun adalah masa mudaku!
Dia ngomong yang kedua kalinya...
Fanyun susah buat diucapin!
Sensei, apa kau membawa game yang kau maksudkan?
Tentu, Switch-kun.
Jadi kau bisa membantuku mengalahkannya.
Yes!
Aku suka game buruk juga.
Orang yang aneh.
Well, ini adalah game yang kumainkan ketika aku masih kecil.
Pada akhirnya, aku tidak pernah mengalahkannya.
Endingnya adalah sebuah adegan yang sangat mengharukan...
"Broken Special Mariko"
Ini gamenya.
Apa-apaan itu?!
"Broken Special Mariko"?!
Game macam apaan ini?
Itu seperti game dewasa untukku!
Ini adalah game aksi bergulir yang datar.
Jadi,kau adalah game aksi, Mariko?!
Game aksi bergulir "Broken Special Mariko"
Game ini sendiri ditujukan untuk kalangan pemuda,
tapi latar belakang ceritanya gelap, berbeda dengan realita.
Sebuah Penderitaan Cinta, Sebuah Hubungan Cinta Tak Termaafkan
Karakter utamanya Mariko yang mempunyai hubungan "special" dengan bossnya,
Cinta Ini Akan Berlanjut Hingga Aku Hancur...
dan percintaan yang hebat ini berlanjut hingga hatinya hancur!
Gak, gak, gak, gak!
Bagaimana anak-anak bisa memainkan game ini?!
Dan judulnya ditulis tangan...
Oh, itu?
Stikernya hilang jadi aku tulis sendiri.
Ngomong-ngomong, ayo kita coba.
Mungkin saja ini lebih menyenangkan dari yang kita duga.
Aku rasa begitu.
Kita juga memainkan Genesis dan Hyperion sampai akhir.
Dan nampaknya itu memiliki keaslian yang aneh...
Tunggu sebentar!
Kenapa harus pake digituin segala?
Kau hanya ingin melakukannya, benarkan?
Titik saran
Untuk informasi:
"Tidak ada manfaat dari meniup cartridgenya Kenyataannya, malah menambah peluang untuk berkarat."
Itu pandangan yang diterima saat ini.
Well, ayo kita mainkan!
Dicuekin gitu aja?!
Terlalu banyak keaslian!
Jadi seperti inikah Special Mariko Broken?
Itu terjemahan langsung dari Jepang.
begitukah?!
Begitulah aku menyebutkan ketika aku masih di hari Fanyun mania...
Itu menyebalkan!
Ada apa dengan game ini?
Ini 100% sebuah jiplakan!
Ini adalah hal gila lainnya yang Master Wong ciptakan untuk membodohimu!
Bukan!
Setelah itu, Master tidak memiliki kemampuan untuk kode game!
Um, tapi disini tertulis "Wontendo"...
Itu dia! benar-benar dia!
Sudah, sudah... Kenapa kau tidak mencobanya dulu, Bossun-kun?
Kenapa aku harus melakukannya?
Baiklah, kalau begitu.
Game start!
Sudah dimulai.
Musiknya sedikit mirip...
Kibaskan!
Lihat,kau mati.
Apa yang kau bicarakan?
Mariko jatuh ketika permainan dimulai.
Jika kau tidak mengibaskannya ke kecepatan yang lebih rendah saat mendarat, dia mati.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Bukankah Mariko yang disana?
Lalu siapa wanita berambut coklat yang berada di awal permainan?
Dia adalah adiknya Mariko, Luigiana.
Dia disana untuk melihat Mariko masuk dari awal.
Apa kubilang, ini menjengkelkan!
Okay, ini waktunya untuk hidup nomer 2!
Kibaskan!
Um, bagaimana mengibaskannya?
Dia mati.
Jingle matinya sangat kukenal.
Bagaimana kau mengibaskannya?
Huh? Kenapa kau bertanya padaku?
Kau pencet tombol G berulang-ulang!
G-G?
Lihat baik-baik pada kontrolernya.
Oh, ew!
Terlalu banyak tombol!
Fanyun memiliki tombol A-U!
Siapa yang membutuhkan tombol sebanyak ini?
Tidak. semakin banyak tombol, semakin baik nilainya.
Ngomong-ngomong, pad arahnya bukan tanda plus, itu adalah tetromino!
Sisi ini minimalis semua?!
Tombol bawah itu penting, kampret!
Okay, hidup nomer 3!
G, G, G, G, G, G!
Ya, seperti itu!
Tentu, seperti itu untuk membuatku kesal.
Mariko hanya melewati Luigiana begitu saja, benar kan?
Luigiana benar-benar gak guna...
Pencet tombol B untuk loncat!
Dan kecepatanmu bertambah selama menekan tombol C.
Dengan kata lain, C adalah lari...
Cuy, ini sulit!
Whoa, lag sehabis memencet tombol loncat sangat parah!
Respon yang buruk!
Itu karena gerakan Mariko mencoba untuk lebih nyata.
Itu sudah cukup untuk memastikan bagaimana payahnya game ini.
Coba pukul kotak yang warnanya berbeda itu.
Sebuah benda akan muncul.
Itu adalah eringi merah.
Eringi merah?
Kau yakin aku harus memakannya?
Benarkah?
Mariko menjadi lebih besar setelah memakannya!
sebuah power up?
Bukan, sebuah skill up!
Coba periksa status dibagian atas.
Manajer
Huh?
Skill bekerjanya meningkat jadi dia dipromosikan menjadi manajer!
Bukankah hanya melihat pekerjaannya berubah membuatmu bahagia?
Nggak banget!
Game ini benar-benar memiliki banyak hal yang tidak berguna didalamnya.
Disana banyak eringi yang warnanya berbeda.
Oh, coba makan eringi biru itu!
Status apa yang meningkat?
Sebuah karir meningkat!
Dia dipindahkan ke sebuah perusahaan berprofil tinggi,
tapi satu-satunya yang berubah hanyalah warna seragamnya...
Meskipun begitu, bukankah ini membuatmu senang?
Aku katakan padamu, nggak banget!
Ngomong-ngomong, eringi hijaunya...
Haruskah aku memakannya?
Sial, aku memakannya!
1-up?
Bukan, 1cup!
Dengan meminum minuman misterius ini, Mariko mabuk seketika
dan lebih sulit untuk mengontrolnya!
Lalu buat apa aku mengambilnya!
Yang kuning adalah kompres panas.
Dan haruskah aku...?
Oh, aku memakannya.
Dengan menempelkannya, Bahunya yang kaku menjadi santai dan dia bergerak lebih cepat.
Whoa, dia bahkan lebih susah dikontrol sekarang!
Wanita ini susah untuk ditangani!
Lalu eringi pink yang super langka...
Haruskah aku memakannya atau tidak?!
Ack, Aku memakannya.
Menyerah!
Jrit, Aku mati.
Jangan mengambilnya kalau gitu!
Apa-apaan game ini?!
Semua yang Mariko lakukan hanyalah memakan eringi!
Apa tujuan dari game ini sebenernya?
Tapi, ada banyak yang harus dijelaskan, lihat...
Dan ditempat pertama, Master Wong...
Cukup!
Ini giliranku!
Kau...
Lihat! Aku cukup baik untuk ini!
Kibaskan!
Aku mati...
Jangan lupa untuk mengibaskannya!
Ini terjadi setiap waktu!
Nggak, nggak, nggak...
Akankah kita pergi dari neraka tak terbatas ini?
Tak ada tangisan hingga ending!
Apakah episode ini terlalu sentimentil atau apa?
Eek! Ada apa dengan orang ini?!
Sekarang bukan waktu atau tempatnya!
Aku gak liat apa-apa!
Meskipun... Mereka agak lucu...
Intinya, lebih baik hanya makan eringi merah di awal.
Abaikan eringi lainnya.
Bilangin daritadi kek!
Musuhnya sudah muncul!
Dimana?Dimana?
H-Huh?
Cuy, tiba-tiba semuanya berubah menjadi layar yang tampak berbahaya...
Ini benar-benar oke ? maksudku, benarkah?
Dan apakah pertarungan dengan musuh akan selalu seperti ini?
Siapa yang mengira itu bakal menjadi pertarungan acak?
Aku gak nyangka, tapi tampaknya ini menyakitkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Sebuah eringi muncul
Pilih aksimu dari menu.
Pilihlah "bertarung".
Tidur Tersenyum dan berkata "nanti" Makan cemilan Berbaring
Kenapa standartnya "tidur" ?!
Buat "bertarung" di atasnya, sial!
Apa-apaan i-
Bagaimana aku bisa mengarahkan ke bawah tanpa tombol bawah?!
Kau harus memencet arah atas hingga perintahnya berputar.
Lalu kenapa disana ada panah ke bawah?
Menggoda Menegur Panggil Ortu Ngemil rahasia
Mencopet Menggoda Menegur Panggir Ortu
Menjilat Mencopet Menggoda Menegur
Berbaring Menjilat Mencopet Menggoda
Ngemil Berbaring Menjilat Mencopet
Ini semua hanya pilihan yang sangat payah!
Tersenyum dan berkata "Nanti" Ngemil Berbaring Menjilat
Tidur Tersenyum dan berkata "Nanti" Ngemil Berbaring
Rileks Tidur Tersenyum dan berkata "Nanti" Ngemil
Mencari dari bawah Rileks Tidur Tersenyum dan berkata "Nanti"
Menatap ke langit Mencari dari bawah Rileks Tidur
Memotong Menatap ke langit Mencari dari bawah Rileks
Menutup Telinga Memotong Menatap ke langit Mencari dari bawah
Menjulurkan lidah Menutup Telinga Memotong Menatap ke langit
Menekan perasaanmu Menjulurkan lidah Menutup Telinga Memotong
Berdiri Tegak Menekan perasaanmu Menjulurkan lidah Menutup Telinga
Tunjukkan jari kaki Berdiri Tegak Menekan perasaanmu Menjulurkan lidah
Ada 64 perintah yang berbeda.
Hey, cepatlah atau eringinya menyerang!
Jrit, ini menjengkelkan!
Berlutut Lari Bertarung Selesaikan Besok
Melamar pekerjaan
Kampret! Aku terlalu jauh memilihnya!
Bodoh! Kau hanya bisa memencet atas, jadi kau harus memutarnya lagi...
64 kali...
Sial, Dia menyerang!
Serangan eringi
Dan kau mati!
Game ini membuatku kesal!
Sepertinya ini tugas untukku.
Ooh, Switch!
Sepertinya dia gak bisa melakukannya di tangan kirinya...
Nggak ada alesan buat terlihat keren...
Switch-kun, tenanglah!
Aku tau kau bisa melakukannya!
Ya! Dia mengibaskannya tanpa ada gerakan yang terbuang!
Dan memulainya setelah menggoda Luigiana sebentar!
Yes!
Kau tidak terlihat kalau ini permainan pertamamu!
Dan kau memakan semua eringinya!
Switch-kun, kau salah satu pemain yang mendapatkan semua barangnya!
Dan ini dia musuhnya!
Dia mengalahkannya dengan cepat!
Cepet banget!
Cuy, gerakannya begitu cepat ini membuatku kagum.
Layak mendapat gelar "Raja dari permainan yang payah"!
"Raja Payah", singkatannya!
Dan turun ke pipa tanpa ragu-ragu!
Tapi tunggu, bagaimana dia memencet tombol bawah yang tidak ada?
Switch-kun gitu loh!
Untuk pergi ke bawah, kau menekan tombol S dan J,
bersamaan dengan memencet tombol kanan dan atas secara bersamaan!
Kasih tau dulu kek!
Dan kenapa kanan-atas bisa menjadi bawah?
Bagaimana mungkin aku bisa merasakan kelincahannya hanya dari punggungnya...
Whoa! Tiba-tiba semuanya menjadi poligon!
Undergroundnya 3D?
Kau bisa membeli semua permen yang terkenal dari seluruh dunia di Basement mall ini.
Benarkah, Ada apa dengan game ini?
Oh, coba ngobrol dengan wanita di toko itu, Switch-kun.
Itu karakter moe yang dimasukkan tanpa alasan!
Moeko: Oh, ini Mariko-mya!
Moeko: Aku berhenti dari perusahaan dan bekerja paruh waktu disini-mya!
Jadi mereka gunakan untuk bekerja sama?
dan dia berkata -mya...
Moeko: Cobalah beberapa keahlian khusus ,Nagoya uirou-mya!
Ada apa?
Kau nggak bisa milih perintah apapun?
Tenanglah!
Lihatlah dengan seksama ke kontrolernya!
Built-in microphone!?
A built-in mic? Itu teknologi tinggi!
Itu bukanlah seperti yang kau kira...
Sebenarnya...
Ini bukan sebuah mic?!
Menjijikkan! Menjijikkan!
Ini adalah built-in uirou!
Sekarang, coba makan itu!
Kau butuh nutrisi untuk menjaga konsentrasimu ketika bermain cukup lama!
Kembali ke hari itu, Aku sering...
Bodo amat!
Semakin lama semakin buruk!
Dan ini sangat menjijikkan!
Oh, ini kembali!
Dan selanjutnya, dia maju dengan kecepatan yang luar biasa!
Bener-bener hebat...
B-Biarkan aku bermain!
Aku juga!
Dan begitulah, Sket-dan, benar-benar terjerumus ke gamenya,
melewati tantangan yang tak terhitung jumlahnya,mereka bekerja sama,
dan akhirnya menghadapi pertarungan dengan boss akhir, General Manager Kamei.
Kamei: Aku mencintaimu, Mariko.
Mariko: Hentikan ini! Pada tingkat ini, hatiku akan hancur!
Oh, ini sangat emosional...
Aku tidak pernah bisa sampai sejauh ini.
Aku tidak pernah menyangka bahwa grafiknya akan sebagus ini.
Permainan ini adalah suatu maha karya yang luar biasa!
Presiden yang Terhormat
Mariko yang berhasil melewati semua semua jalan sampai ke Presiden yang Terhormat!
Hanya dari tingkat pekerjaannya, manajer umum harus menurut,
jadi sangat disayangkan bahwa ia tidak memiliki tanggungan di game ini.
Tapi bagaimana kita mengalahkan orang ini?
Kita belum pernah menang sama sekali!
Sepertinya tidak peduli seberapa banyak kau menyerang, perasaan Mariko
menyebabkan dia menahan diri dan tidak menggunakan kekuatan penuhnya.
Kita mencoba memanggil semua monster, tapi nggak satupun yang punya efek.
Kita telah mengumpulkan senjata dan juga sihir.
Kita tidak punya pilhan lagi!
Manajer umum itu terlalu kuat!
Tunggu...
Pasti ada jalannya!
Sial, aku mati lagi!
Kita hanya punya 1 nyawa lagi!
Ini adalah nyawa terakhir kita, tapi gak ada jalan untuk menang!
A-Aku tau!
B-Biarkan aku yang main!
Apa yang kau lakuin?
Disana!
Dimana?
Tepat disini...
...kita gunakan Luigiana!
Ngobrol
Ooh, ini menjadi sebuah film!
Akhirnya, onee-chan, kita bisa membicarakan ini dengan serius.
Dia ngomong!
Dan mereka menyewa suara artis populer!
Grafisnya juga tidak terlalu buruk!
Meskipun ini ROM cartridge!
Aku minta maaf...
Aku telah salah.
Jika aku mendengarkan peringatanmu, Luigiana...
Itu sebabnya aku bilang untuk berhati-hati terhadap orang itu.
Sayangnya...
Aku rasa aku tak punya pilihan.
Ini... Aku akan membantumu, saudari kembarku!
Luigiana!
Ayo kalahkan Manajer umum bersama!
Yes! Ini adalah serangan kombinasi!
Ini masih kurang!
Aku rasa ini belum cukup!
Dan Lugiana ternyata adalah saudari kembar!
Rahasia tersembunyi dari kelahiran mereka... Hal seperti ini yang selalu kusuka!
Tapi cuy, Master Wong pasti menyukai klise pembangunan "kembar" .
Ayo, Onee-chan!
Yeah!
Unison attack!
Mariko!
Aku mencintaimu!
Yes!
Kita mengalahkannya!
Yes! Sekarang kita bisa melihat endingnya!
Ini sangat sulit!
Kita harus bermain selama empat jam tanpa henti!
Empat jam?!
Ya?
Kepanasan!
Itu rusak... yang spesial...
...Mariko!
Pojok perbincangan ruang klub!
Yo! Dan Selamat Tahun Baru semuanya!
Cuy, dapet semua topik tapi sekarang episode utamanya selesai sungguh menyakitkan.
Jadi, ini pojok perbincangan kita yang pertama di tahun baru ini.
Topik pertama kita adalah...
Pangeran...
Selamat Tahun Baru
Aku akan membantu!
Ta-da!
Ayo bermain sebuah game papan, seperti tradisi di Tahun Baru!
Uh, apa maksud dari kanji itu?
Aku gak pernah melihatnya.
*ehen*
Ini adalah kanji asli yang terpikirkan sendiri olehku!
Jika kau mengatakannya:
****
Aku mencoba untuk mengekspresikan cara hidup yang begitu sulit,sangat sulit untuk dimasukkan kedalam kata-kata!
Itu agak... suram, untuk Tahun Baru.
Sekarang, Pangeran, putar rodanya!
B-Baik...
Um... Satu, dua, tiga... Disini?
Ganti pekerjaan?
Tapi kita baru saja mulai.
Dan, terus...
Kau hanya bisa memilih antara guru SMA dan acara TV kepribadian anak-anak.
Oh, Aku pernah melihat gambar ini sebelumnya.
Tunggu, jangan bilang bahwa...
Aku tau.
Ya!Ini sedikit tampilan klip!
Oh, Jadi begitu.
Aku kira semua orang ingin mengambilnya sedikit mudah selama Tahun Baru.
Ya!
Meskipun benar bahwa para staff tidak benar-benar membuat episode ini selama Tahun Baru.
Dasar cerita diselesaikan pada bulan Oktober dan ADR itu masuk...
Hey, Roman, berhenti bermain-main!
Oh, ini episode kolaborasi Bakuman yang aku tidak ada didalamnya karena beberapa alasan!
Hey, Kenapa kau tidak mengajakku, Pangeran?
Tanyakan Kawaguchi tentang itu...
Aku juga ingin minta maaf!
Shinzou!
Shinzou! Sekarang aku berpikir tentang hal itu, sudah cukup lama...
Hahaha! Apa yang ingin kau bicarakan?
Ini adalah giliranku,benar kan?
Tambahan di periode permainan.
Tidak membayar, setidaknya kau mendapat bagian.
Uh... Ini pasti maksudnya...
Aku tau.
Oh, melihat semua ini, cukup banyak hal yang telah terjadi setahun ini...
...sementara aku tidak ada.
Ya, tapi...
Jawabannya adalah...100 binatang!
Nggak, nggak, nggak...
Jangan menambahkan adegan palsu!
Klub itu... menyenangkan!
Kau bisa mendapatkan... banyak teman!
Berteman dengan manusia... dan berteman dengan bukan manusia...
Hey!
Dan disana kau mendapatkannya.
Banyak hal yang terjadi Tahun Lalu, tapi...
Harapan terbaik untuk tahun ini!
Sukebito Dansu
Terima kasih banyak!
T-Terima kasih!
Selamat Tahun Baru
Stakeout. Di Jepang, ini harikomi.
Jika kita mempertaruhkannya di tempat ini, kita harus bisa menangkap orang tersebut.
Aku tidak akan membiarkan orang ini menakut-nakuti orang lain!
Aku nggak akan membiarkannya!
...hey!
Tsubaki, apa yang kau lakukan disini?
Ini alurku!
Hey, Switch... bukankah ini akan berakhir seperti...
Apakah kita akan mendapatkan peran?
Selanjutnya: Pengintaian Blues.
Terima ini: Tsubaki Explosion!
Go: Fujisaki Valencia!
Kita adalah...
...Sket Dance!